Session 4 / Sesión 4

Los estudiantes de Santo Tomas nos hablan sobre la cuarta sesión

Autores : los estudiantes de Santo Tomas

La cuarta sesión nos pareció muy interesante, ya que ésta fue la primera vez que tuvimos contacto con los jóvenes franceses, con los que vamos a realizar el intercambio cultural. Este encuentro fue posible por medio de la red social Skype y para nosotros resultó muy divertido. Algunas de las cosas que pudimos observar es que ellos no son tan expresivos como lo somos nosotros los colombianos, igualmente percibimos que manejan un alto nivel de disciplina. Además, nos dijeron lo que pensaban acerca de nuestra cultura e historia, a lo cual tuvimos que responder algunas preguntas al respecto, iniciando así este proceso de deconstrucción de los prejuicios que presentábamos mutuamente.

 No solo conocimos los prejuicios si no también compartimos nuestros puntos de vista acerca de música, deportes, pasatiempos y otros temas de interés para este intercambio.  Algunas cosas que dijeron nos parecieron hirientes porque se referían a nosotros de una forma muy despectiva con respecto a nuestro desarrollo industrial, esperamos que vengan pronto para poderles demostrar todo lo contrario a lo que ellos piensan y que se den cuenta que Colombia es un país diverso.

---

Les élèves de Santo Tomas nous parlent de la quatrième session

Auteurs : les élèves de Santo Tomas

La quatrième session nous a paru très intéressante, car pour la première fois nous avons été mis en contact avec les jeunes français avec lesquels nous allons réaliser l’échange culturel. Cette rencontre a été rendue possible par l’utilisation du réseau Skype et pour nous cela a été très divertissant. Les quelques choses que nous avons pu observer est qu’ils ne sont pas trop expressifs comme nous le sommes, nous les Colombiens, aussi nous avons perçu que le niveau de discipline est élevé. De plus, ils nous ont dit ce qu’ils pensaient de notre culture et de notre histoire, ce à quoi nous avons répondu avec des questions à ce sujet, initiant ainsi ce processus de déconstruction des préjugés que nous présentons mutuellement.

Nous n’avons pas seulement découvert leurs préjugés, nous avons aussi partagé nos points de vue autour de la musique, des sports, de nos loisirs et d’autres thèmes d’intérêts pour cet échange. Certaines des choses qu’ils nous ont dites nous ont parues offensantes car ils se référaient à nous d’une manière péjorative par rapport à notre développement industriel. Nous espérons qu’ils arrivent bientôt pour pouvoir leur montrer tout le contraire de ce qu’ils peuvent penser et qu’ils se rendent compte que la Colombie est un pays divers. 

Traduit par WOOCK L.