Session 1 / Sesión 1

Los prejuicios sobre Francia segun los estudiantes de Santo Tomas 

Autores : Los estudiantes de Santo Tomas

"Nosotros somos un grupo de estudiantes del Instituto Técnico Santo Tomás  ubicado en el municipio de Zapatoca en el departamento de Santander, dentro de los Andes Colombianos. El poco conocimiento que teníamos acerca  de Francia era producto de la información recibida por los medios de comunicación como internet, la televisión, las películas y las redes sociales;  por ello no éramos muy conscientes de sus tradiciones, sus costumbres sociales y todo aquello que los identifica, por esta misma razón no teníamos una visión real de Francia.

Por ejemplo uno de los prejuicios que nuestro grupo tenía era que los franceses no se bañan diariamente porque el agua era muy costosa, ya que había problemas en el alcantarillado y  debido a esto son los mejores creadores de perfumes. También que los quesos entre más viejos y olorosos  son más ricos, esto es cierto ya que cada clase de quesos es utilizada en recetas distintas y es el que da el sabor. Francia es una de las mayores exportadoras de vino a nivel mundial. De su gastronomía conocemos que comen ancas de las ranas, caracoles, baggaet, croissant"

---

 Les préjugés sur la France selon les élèves de Santo Tomas

Auteurs : les élèves de Santo Tomas 

"Nous sommes un groupe d'élèves de l'Institut Technique Santo Tomas, situé dans la ville de Zapatoca, au sein du département du Santander, dans les Andes colombiennes. Le peu de connaissances que nous avions sur la France était le produit des informations rencontrées via les moyens de communication comme Internet, la télévision, les films et les réseaux sociaux ; en cela, nous n'avions pas conscience de ses traditions, ses habitudes sociales et tout ce qui l'identifie. Pour cette même raison nous n'avions pas une vision réelle de la France.

Par exemple, l'un des préjugés de notre groupe était que les Français ne se lavaient pas quotidiennement en raison du coût de l'eau dû au mauvais état des égoûts et que c'était pour cette raison qu'ils étaient les plus grands créateurs de parfum. Nous pensions aussi que les fromages les plus anciens et les plus odorants étaient les meilleurs, ce qui s'est avéré puisque chaque type de fromage est utilisé dans diverses recettes et c'est ce qui donne du goût. La France est l'un des plus importants exportateurs de vins au niveau mondial. De sa gastronomie, nous savons que les Français mangent les cuisses des grenouilles, des escargots, des baguettes et des croissants."

Traduit par: WOOCK L.

La première session portait sur les préjugés des élèves français sur la Colombie et ceux des élèves colombiens sur la France.

(Ajouter des photos)

---

La primera sesión trataba de los prejuicios de los alumnos franceses sobre Colombia y los de los alumnos colombianos sobre Francia.

(Añadir fotos)