Programme de coopération Crolles (France) - Zapatoca (Colombie) / Programa de Cooperación Crolles(Francia) - Zapatoca (Colombia)

Programme de coopération décentralisée entre les communes de Crolles (Isère, France) et Zapatoca (Santander, Colombia)

Il s'agit d'un programme de coopération décentralisée formalisé entre les Mairies de Crolles et Zapatoca fin 2016 à travers la signature d'un accord de coopération triennal.  Les communes du Plateau des Petites Roches (St Hilaire du Touvet, St Bernard du Touvet et St Pancrasse) sont également partenaires de ce projet.

Il s'agit d'un programme de coopération décentralisée formalisé entre les Mairies de Crolles et Zapatoca fin 2016 à travers la signature d'un accord de coopération triennal.  Les communes du Plateau des Petites Roches (St Hilaire du Touvet, St Bernard du Touvet et St Pancrasse) sont également partenaires de ce projet.

Il s’inscrit dans une démarche de développement intégral durable qui soit facteur de vivre ensemble, de solidarité et de paix sur entre les deux territoires. Il est réalisé dans les contextes de la mise en application des accords de paix signés avec les FARC en novembre 2016, de l’année croisée France-Colombie en 2017 et du développement des relations bilatérales franco-colombiennes impulsées par le Ministère de l'Europe et des Affaires Etrangères.

D’une durée de trois ans au moins, ce projet se fonde sur la mise en relation d’acteurs institutionnels, associatifs et académiques des territoires de Crolles et de Zapatoca, réunis autour de trois axes de travail:

- Echanges institutionnels entre les Mairies de Crolles et Zapatoca ;

- Développement local et écotourisme ;

- Construction d'une culture de paix et éducation à la citoyenneté internationale.

Ce programme est piloté par les Mairies de Crolles et Zapatoca qui ont délégué la gestion des deux derniers axes de travail à deux associations, Tétraktys et l'Ecole de la Paix.

Au sein de l'axe éducatif, les actions réalisées sont diverses :

- En France, animation de séances de déconstruction des préjugés sur la Colombie et les colombiens et d'éducation à la paix et à la citoyenneté internationale auprès d'un groupe-classe de la MFR (Maison Familiale Rurale) de Crolles en première année de Bac Pro « Maintenance des matériels » ;

- En Colombie, animation de séances de déconstruction des préjugés sur la France et les français et d'éducation à la paix et à la citoyenneté internationale auprès d'un groupe-classe de dixième année (équivalent seconde) de l'Institut Technique Santo Tomas à Zapatoca ;

- Mobilité internationale avec le voyage de la classe française à Bogota et Zapatoca en septembre 2017 ;

- Elaboration franco-colombienne d'un outil vidéo pédagogique retraçant le parcours pédagogique et le voyage réalisés en 2017 ;

- Construction d’un espace virtuel collaboratif pour partager les expériences autour ce projet.

---

Programa de Cooperación Descentralizada entre los municipios de Crolles (Isère, Francia) y Zapatoca (Santander, Colombia)

Se trata de un programa de cooperación descentralizada formalizada entre las alcaldías de Crolles y Zapatoca a finales del 2016 a través de la firma de un acuerdo de cooperación trienal. Los municipios del Plateau de las Pequeñas Rocas (St Hilaire du Touvet, St Bernard du Touvet y St Pancrasse) están igualmente, asociados a este proyecto.

Este proyecto se gestiona dentro de un enfoque de desarrollo integral durable que sea factor de vivir en comunidad, de solidaridad y de paz entre los dos territorios. Asimismo, este proyecto fue realizado dentro del contexto de la puesta en marcha de los acuerdos de paz firmados por las FARC en noviembre del 2016, del año cruzado Francia-Colombia en el 2017 y del desarrollo de las relaciones bilaterales franco-colombianas impulsadas por el Ministerio de Europa y de Asuntos Exteriores.

Con una duración de, al menos, tres años, este proyecto se funda sobre la puesta en relación de los actores institucionales, asociativos y académicos de los territorios de Crolles y Zapatoca, reunidos alrededor de tres puntos de trabajo:

-        Intercambios institucionales entre las alcaldías de Crolles y Zapatoca;

-        Desarrollo local y ecoturismo;

-        Construcción de una cultura de paz y educación a la ciudadanía internacional.

Este programa es manejado por las alcaldías de Crolles y Zapatoca que delegaron la gestión de los dos últimos ejes de trabajo a dos asociaciones, Tétraktys y La Escuela de la Paz.

Por parte del eje educativo, las acciones realizadas son diversas:

-        En Francia, realización de sesiones para la deconstrucción de prejuicios sobre Colombia y los colombianos, y la educación a la paz y a la ciudadanía internacional para un grupo-clase de la MFR (Casa Familiar Rural) de Crolles de primer año de Bac Pro “Mantenimiento de Materiales”;

-        En Colombia, realización de sesiones para la deconstrucción de prejuicios sobre Francia y los franceses, y educación a la paz y la ciudadanía internacional para un grupo-clase de 10° (equivalente a segundo año en Francia) del Instituto Técnico Santo Tomás en Zapatoca;

-        Movilidad Internacional con el viaje de la clase francesa a Bogotá y Zapatoca en Septiembre del 2017;

-        Elaboración franco-colombiana de una herramienta de video pedagógica donde se desarrollan todas las actividades realizadas y el viaje realizado en el 2017;

-        Construcción de un espacio virtual colaborativo para compartir las experiencias sobre el proyecto.  

Traducido por: RUEDA D.