DSC03366

Les élèves crollois et zapatocas posent avec l'ambassadeur et sa délégation. 

Los estudiantes de Zapatoca y Crolles toman una foto con el embajador de Francia y su delegacion.

 

Hier, le mercredi 13 septembre nous avons cloturé le voyage des élèves de la MFR à Zapatoca avec la venue de l'ambassadeur de France en Colombie, M. Gautier Mignot et le gouverneur du Santander, M. Didier Alberto Tavera. A cette occasion, les étudiants ont pu témoigner de leur expérience, présenter la fresque peinte pendant le voyage et une exposition relatant leur apprentissage. 

Ayer, el miercoles 13 de septiembre clausuremos el viaje de los estudiantes de la MFR a Zapatoca con la venida del embajador de Francia en Colombia, el señor Gautier Mignot y el gobernador de Santander, señor Didier Alberto Tavera. Nuestros jovenes tuvieron la oportunidad de testimoniar sobre su experiencia, explicar el mural que pintaron durante su estancia y una exposicion presentado sus aprendizajes. 

 

WhatsApp Image 2017-09-14 at 06

Mme la Maire de Zapatoca Diana Gisela Prada et M. l'ambassadeur Gautier Mignot échangent une poignée de main devant la fresque peinte par les jeunes. 

Señora Alcaldesa de Zapatoca, Diana Gisela Prada, y el embajador de Francia Señor Gautier Mignot intercambian un apreton de manos delante del mural pintado por lo estudiantes.

 

DSC03375

Une partie de la fresque, représentant le temple parroquial de Zapatoca aux pieds de la Chartreuse où se situe Crolles. 

Una parte del mural, representado el templo parroquial de Zapatoca al pied de la Serrania de la Chartreuse donde se encuentra Crolles. 

 

Voici les témoignages de Leidy Pelayo, écrit avec l'aide de Mariana Diaz Romero, suivi de celui de Mickaël Duvillard. 

Aqui compartemos los testimonios de los estudiantes Mickaël Duvillard y Leidy Pelayo con la ayuda de Mariana Diaz Romero 

 

Un cúmulo de sueños y toda una vida de expectativas. Eso es lo que los jóvenes de Zapatoca tenemos en nuestro corazón para desarrollar.

Señor Embajador de Francia en Colombia, Señor Gobernador de Santander, demás personas de la mesa directiva e invitados especiales, jóvenes estudiantes de Zapatoca, Señoras y señores.

Quiero presentar a todos un cordial saludo para expresarles lo emocionados y satisfechos que nos encontramos los jóvenes del convenio por estar culminando tan grata experiencia de amistad, de aprendizaje y sobre todo de crecimiento de nuestra perspectiva y talento humano. Hoy somos jóvenes diferentes, hoy nos convertimos en anfitriones y embajadores de toda la riqueza de nuestro patrimonio Zapatoca.

A través de este programa de Cooperación Internacional entre Crolles y Zapatoca, es decir entre Colombia y Francia, hemos realizado un muy positivo ejercicio de deconstrucción de prejuicios desde nosotros hacia ellos y viceversa. Además nos hemos capacitado en el conocimiento, valoración y cuidado de nuestro patrimonio; hemos aprendido a acercarnos, sin temor, a otras formas y visiones culturales. Definitivamente hemos crecido, hemos ampliado nuestra visión del mundo, hemos entendido cuánto tenemos y cuánto debemos mostrar con orgullo, hemos mejorado nuestro talento humano.

La visita que hoy termina, ha proporcionado a nuestras familias y a nosotros mismos una de las más positivas experiencias de vida y de integración cultural y social. Hemos aprendido mucho de nuestros momentáneos hermanos y hemos podido aportarles mucho de nuestra cultura, de nuestra idiosincrasia, y de nuestro patrimonio gastronómico. Definitivamente, no solo nosotros sino también nuestras familias se han visto afectadas positivamente por este programa, en el cual nos correspondió estar incluidos.

Pero viene el siguiente paso. Ahora nos corresponde a nosotros visitarlos a ellos. Se imaginan?  Salir de Zapatoca?  Salir de Colombia?  Visitar Europa?  Eso es un sueño que, sin este programa, hubiera sido inalcanzable. Pero ahora nuestro sueño es realidad. Visitaremos Europa y todo esto con la ayuda de muchos entes que creemos nos van a servir de puente entre nuestra realidad local y nuestro sueño. Solicitamos a ustedes, Señor Embajador, Señor Gobernador, Autoridades Civiles Locales, Autoridades Educativas de Zapatoca y todos los que nos quieran apoyar, que nos den el empujón, que consoliden sus ayudas con miras a que nuestro sueño sea una realidad. Nosotros queremos ser Embajadores de Zapatoca, de Santander y de Colombia ante ese mundo que nos espera y al cual ya no le tememos. Creemos que estamos capacitados, estamos seguros que esta experiencia traerá beneficios  a Zapatoca. Nosotros somos los líderes y visionarios para que este encuentro de dos culturas traiga a nuestra tierra una nueva idea de desarrollo que nos proporcione la salida que Zapatoca se merece para estar a nivel de las más importantes ciudades turísticas y educativas de Santander y Colombia.

 

Muchas Gracias.  "

 

DSC03357

L'exposition dans la médiathèque de Zapatoca 

La exposicion del proyecto en la mediateca de Zapatoca

 

" Bonjour, je m'appelle Duvillard Mickaël je suis en deuxième annéede BAC à la MFR. La MFR de Crolles accueille des élèves d'environ 15 à 20 ans dans le but de leur enseigner la mécanique sur du matériel. les élèves sortent avec un CAP ou un BAC pour ensuite devenir mécanicien ou chef d'atelier. Notre classe est composée d'élèves de 15 à 21 ans.

L'année dernière nous avons été sélectionnés par la Mairie de Crolles pur participer à un projet de coopération entre la France et la Colombie. Dans un premier temps nous avons effectué des séances avec l'Ecole de la paix ; là nous avons pu exposer nos préjugés et préparer le voyage. Nous avons aussi eu un premier contact avec les élèves colombiens via skype.

Pour le voyage , le départ s'est effectué le premier septembre , nous avons été 14 élèves à partir, nous avons été accompagnés par le directeur de la MFRn par deux professeurs et par Jean Philippe, coordinateur de l'axe éducatif à l'école de la Paix et aidés par Léa en service civique à Zapatoca. Notre première escale s'est effectuée à Bogota, là nous avons visité le Montcerrate et le musée de l'Or, ensuite nous avons été à Zapatoca et là nous avons fait connaissances de nos correspondants.

Durant les 10 jours à Zapatoca nous avons effectué des activités autour de la culture, telle que la visite de la Cueva del Nitro, autour du sport comme une rencontre de football entre français et colombiens.

Pour moi le voyage m'a permis de découvrir une autre culture, et je ne pensais pas trouver des gens aussi accueillants. Cela m'a permis de mieux découvrir la Colombie que par les livres ou via la télévision.

Il serait bien que les colombiens viennent à leur tour en France pour qu'ils puissent découvrir notre culture et que lon puisse leur montrer nos loisirs et notre patrimoine ! 

Merci" 

DSC03277 (2)

Une des dernières activités au Mirador Guane 

Unas de las ultimas actividades al Mirador Guane 

 

Léa W.