La MFR selon ses élèves/ La MFR según sus estudiantes

  La MFR de Crolles 

Auteur: Les élèves de la MFR de Crolles

Présentation

La Maison Familiale Rurale de Crolles est situés en région Auvergnes-Rhône-Alpes entre deux massifs montagneux (Chartreuse et Belledonne) dans le département de l’Isère . Il s’agit d’un centre de formation par apprentissage spécialisé dans la maintenance des matériels agricoles, de Travaux Publics et de parcs et jardins. 

Présentation du CFA

La MFR est une association loi 1901, régie par un conseil d’administration formés de parents,  de chefs d'entreprise ou de professionnels de la maintenance des matériels.

Notre centre de formation est différent d’un lycée car la majorité des élèves est interne. Pour la plupart, nous dormons au centre de formation. La vie en communauté occupe une place importante. Chaque jour, nous participons à la vie de notre établissement et nous réalisons différentes tâches :

-         Services de réfectoire

-         Services de foyer (salle de détente)

-         Services de balayage des salle de classe

-         Services de nettoyage extérieur

-         Services de cigarettes     

La formation et l’apprentissage de notre métier s’effectuent en alternance. 17 sessions sont consacrées à la formation théorique et pratique au centre de formation et 30 semaines se déroulent en entreprise et, comme tout salarié, nous disposons de 5 semaines de congés payés.

Les bâtiments de la MFR ont été construits en 2001.

Une journée type à la Maison Familiale Rurale de Crolles

Je me lève à 6h45 pour me laver et me préparer et ensuite je peux petit-déjeuner. Après le déjeuner, je remonte dans la chambre pour me laver les dents puis j'attends 8h00 pour aller en cours. A 10h,  il y a une pause de 20 minutes. J'en profite pour discuter avec mes camarades ou les autres jeunes de la MFR. A midi, les cours se terminent et je vais déjeuner au réfectoire. Les cours reprennent à 13h30. Après la pause de l'après-midi, je reprends les cours et finis à 17h30. A 18h30, je dîne au sein de la cantine de l'établissement. Après le repas, je peux pratiquer des activités au sein de la MFR : baby-foot, jeux collectifs, regarder la télévision. Le mercredi soir, de 17h30 à 19h30, il est possible de sortir de la MFR pour se promener et prendre l'air. Le vendredi, les cours se terminent à 15h30 pour que chaque élève puisse prendre les transports en commun pour rentrer chez lui. Il arrive que certains d'entre nous habitent loin du centre de formation.

---

La MFR de Crolles

Presentación

La Casa Familiar Rural (Maison Familiale Rurale por sus siglas en francés) está ubicada en la región Auvergnes-Rhône-Alpes entre dos grandes montañas (Chartreuse y Belledonne) dentro del departamento de Isère. Esta es un centro de formación para el aprendizaje especializado en el mantenimiento de materiales agrícolas y de obras civiles. 

Presentación du CFA

La MFR es una asociación de 1901, regida por un consejo de administración conformado por los padres y los jefes de las empresas o de los profesionales en mantenimiento de maquinaria.

Nuestro centro de formación no es un liceo porque la mayoría de los estudiantes son internos. La gran parte duerme dentro del centro de formación. La vida en comunidad ocupa un lugar importante. Cada día, nosotros participamos en la vida de nuestro establecimiento y realizamos diferentes tareas:

-          Servicio de comedores.

-          Servicio de albergue (sala de descanso)

-          Limpieza del exterior

-          Servicio de cigarrillos

La formación y el aprendizaje de nuestro centro educativo se efectúa en alternancia. 17 sesiones son consagradas a la formación teórica y práctica en el centro de formación, y 30 semanas se desarrollan dentro de una empresa y, como todo empleado, nosotros disponemos de 5 semanas de vacaciones pagas. 

Las instalaciones de la MFR fueron construidas en el 2001.

Un día típico en la Casa Familiar Rural de Crolles

Me levanto a las 6:45 para bañarme, alistarme y desayunar. Luego del desayuno regreso a mi habitación para cepillarme los dientes y espero hasta las 8:00 para comenzar las sesiones de clase. A las 10:00 hay una pausa de 20 minutos. Durante esta pausa me divierto hablando con mis compañeros y los otros estudiantes de la MFR. Al medio día, las sesiones terminan y voy a almorzar al comedor. El curso comienza a la 1:30 p.m. Luego de la pausa del medio día, comenzamos de nuevo el curso y este termina a las 5:30 p.m. A las 6:30 p.m., ceno en los comedores del establecimiento, luego de la cena, puedo practicar algunas actividades de la MFR: futbolito, juegos colectivos, mirar tv. Los miércoles en la noche, de 5:30 a 7:30 es posible salir de las instalaciones de la MFR para caminar y tomar aire. Los viernes, el curso termina a las 3:30 p.m. para que cada estudiante pueda tomar el transporte para regresar a sus casas. Hay algunos de nosotros que vivimos lejos del centro de formación. 

Traducido por: RUEDA D.